Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu -Makalösa texter
Mandarinen!
Ja. Det ser ut som att vi får använda nån annan på templet.
Mr. Rhodey! Mr. Rhodey.
Det är Mr. Rhodes, eller bara Rhodey. Inte båda. Kommer du ihåg?
Regnet är nära nu, och du ligger bakom schemat.
- Inte mitt fel. - Om floderna börjar att svalla-
- kommer ruinerna att kollapsa!
Vill du skylla på någon? Försök med Jade Dragons!
De har kostat oss veckor.
Det är en säkerhetsfråga. Och Mr. Tony lovade oss...
Jag vet! Han lovade många saker.
- Vad hände? Du var klar igår. - Inspektioner i Shanghai.
En visitering till och priset går upp!
Mr. Rhodey!
Det kommer att bli bra, Mr. Ling.
Nu har vi tillräckligt med flytande stål att pumpa under utgrävningen.
Men kommer det att vara säkert att lyfta det över marken?
Det är en bra plan, och jag ska göra mitt bästa. Det är allt jag kan lova.
Våran tacksamhet, Mr. Rhodey.
Jag tar den.
Tony!
Choklad och damfingrar. Min favorit.
Jag håller på med nåt här, Rhodey.
- Vi blev träffade igen! - Några skador på ruinerna?
Ruinerna? Nej. Och jag mår bra, också. Tack för att du frågar.
- Jag visste att du skulle klara dig. - Du förstår inte, va?
De här galningarna betyder affärer.
Du får ta desserten utan mig. Jag måste ta det här.
- Okej. Vad hände? - Vi kan inte försvara oss...
- ...det var det som hände. - Vi har pratat om det här, Rhodey.
Ja. Och jag gissar på att det va därför du stötte vapnen från lasten.
Vad pratar du om? Jag godkände inte några vapen.
- Gick du bakom min rygg? - Vad hade jag för val?
Ju närmare vi är att resa templet-
- ju närmare är vi att bli bortblåsta av de där fanatikerna!
Jade Dragons försöker inte döda nån, men kommer vapen in så kommer folk att dö.
- Du säger att du inte fixade lasten? - Nej. Skulle jag det? Ja.
För jag visste att de skulle bli stulna.
Hursomhelst, jag måste få lite understöd här.
Okej, Rhodey, jag kommer över.
Det sa du förra veckan, och veckan innan det.
Jag lovar den här gången. Jag ska rensa mitt schema. Häng kvar bara.
Nu är det dags för nåt som verkligen behöver min uppmärksamhet.
- Du ser bekymrad ut. Är jag sen? - 40 minuter. Och de är inte glada.
Vad är det mer som är nytt? Jag säger att vi tar ledigt idag.
Utsmetat läppstift kanske är lite för ledigt.
Herr ordförande. Mina herrar.
Okej, jag förmodar att vi inte är här för att forma ett softball lag.
Galant som alltid, herr ordförande.
Det här visar hur lite respekt-
- Tony Stark har för företaget.
Aktieägarna. Jag tror att de skulle älska ett softball lag.
Just det, Tony, skratta bara. Precis som du gör med allt annat.
Vi får se hur roligt du tycker det här är.
- Vi justerar ett stort fel idag. - Påminn mig. Vilket fel var det?
Ha hand om din egna avancerade teknologi-division.
Det var ett kolossalt fel av bedömning att ge dig så mycket frihet.
Behöver jag påminna om det här, jag var emot det beslutet från början!
- Du behöver inte. - Låt mig då komma till poängen.
- Du har blivit anklagad för tjänstefel. - På vilka grunder?
Vi provar en utgrävning i Kina...
Med ett pris på 226 miljoner och stigande.
Nämnden ska inte vara med... du gör det gratis.
Vill du veta om Kina? Kalla det för en välvillig gest.
Men deras regering är så tacksam för kontraktet.
Här, titta över dem. Jag tror att ni blir ganska imponerade.
Var det nåt annat?
Den halva miljarden du har spenderat på nåt hemligt projekt. Utan godkännande.
Tro mig, det jag har jobbat på är framtiden för det här företaget.
Ett företag som har blivit ett emperium-
- och gjort alla runt det här bordet ruskigt rika.
Trots att den här nämnden bara har varit ivägen för mig.
Det är vårt jobb att kontrollera missbruk. Som det är att släppa lös dem.
Vad är det du säger?
Tony Stark ska frias från hans plikter och att hans division stängs ner.
Det kan du inte göra! Pappa! Säg någonting!
- Alla som röstar ja säger: "Aye". - Aye!
Vill du att min pappa ska driva det här företaget själv?
För det kommer han, ner i botten!
Det var rätt beslut, Howard.
Slappna av och njut av showen.
Idag får ni bevittna en 3OOO år gammal stad återupplivas.
Okej, då kör vi.
Tillför tillsatsen av flytande fiberstål.
- Ser bra ut. - Fem sekunder till maximal spridning.
Tre, två, ett...
Stoppa allihopa!
Sätt igång bombardemanget.
Det som händer är att vibrationen får det flytande stålet att expandera.
Som sockervadd eller stålull.
När bombardemanget upphör, stelnar stålet.
Ser ni de här ballongerna?
När de når sin fulla kapacitet...så trycker de på basen av utgrävningen...
...och reser den forna staden till marknivå.
Efter det mina vänner, är den där för att stanna.
Rör på er!
Li Mei!
Jag har ju sagt åt dig, jag kommer inte att ta några oskyldiga liv.
Jag bestämmer vilka som är oskyldiga!
Och alla som är inblandade att resa den där staden är inte det.
Du ska ta så många liv som jag beordrar om...
...annars tar jag ditt.
Öster och väster har anslutit sig för att bevara-
- en viktig del av vårat arvegods...
- Alla är inte överens om det. - Du måste förstå...
Mandarinen var den mörkaste mest våldsamma av alla dynastier.
Hundra tusentals dog under hans brutala regeringstid.
Men det är forna historia.
Vissa är rädda, genom att resa templet så kommer historien att upprepa sig.
- Vad tror du? - Välgång kommer att följa.
För mig, är det en bra sak.
Gå! Spring!
Din flicksnärta, Pepper. Du kunde inte stå ut längre, va?
Ruinera i Kina blev attackerade igen.
Säg åt Rhodey att jag har en kris här. Jag flyger dit när jag kan.
Rhodey saknas, Tony.
- Va? - Och arbetarna, de är döda.
- Vad vill du ha från mig? - Inte du. Tony Stark.
Sir, det är ett hinder framför.
Kör runt det och ta mig till platsen.
Ja, Sir. - Kör höger. Vi tar sidogatan.
Det här stämmer inte. Gatorna är aldrig tomma här.
Backa! Backa!
Kom igen!
Tony!
Herregud! Vad har ni gjort? Era slaktare!
- Överlever han? - För stunden.
Men hans hjärta har tagit stryk.
Förstå mig! Om han dör, dör du!
Vi måste göra nåt för att hålla honom vid liv.
Är du en läkare?
En läkare i armén. Men det var länge sedan.
Det får duga.
Vågar du visa intresse för den mannen?
Han kan ha dömt oss alla!
Jag kommer aldrig förstå varför du inte visar sånt mod på slagfältet.
Det är mycket som du aldrig kommer att förstå.
Jag skulle råda dig att ha koll på ditt ansvar, Li Mei!
Mitt ansvar är det enda som håller mig här.
Master Chu! Fyra element har vaknat!
Vart är de nu?
De har stigit till skyn, och satt av mot deras uppdrag för ringarna!
Jag hör någonting.
Lyssna, Howard. Tonys försvinnande är...
...smärtsamt som det är, det kanske är det bästa för företaget.
Ni advokater är likadana. Det är min son vi pratar om!
Men du behöver höra det här.
Jag har blivit kontaktad av Kinas regering. De har frågor.
Som hur våra vapen kom i händerna på radikaler.
- De kan inte skylla på Tony för det! - Låt dem skylla på vilka de vill.
För tittar de på dig... Kommer nämnden att slänga dig till vargarna.
- Det tror jag inte! Det är mitt företag! - Ett offentligt företag.
Tro inte ens sekund på att de inte kommer att göra vad som krävs.
Tony. Lugn...slappna av.
Ho Yin! Det stämmer. Du kommer att bli bra, kompis. Andas bara.
- Vad hände? - Ni blev attackerade.
Va! Rhodey?
Jag är ledsen, Tony, men den här apparaten håller dig vid liv.
- Räddade du mitt liv? - Nej...han gjorde det.
Tack.
- Hur mår han? - Du kan fråga honom själv.
Tony, möt Li Mei. Den enda hyggliga själen här.
- Ursäkta mig för att jag inte reser mig. - Jag är glad att se att du lever.
Det gör oss till två.
Tack.
Kan du säga mig, Li Mei... Varför är vi fångar?
Jag måste gå.
Du skrämde iväg en kvinna.
Det är lätt att göra när man ser ut som Frankenstein.
Vad sägs om att vi hittar ett sätt att strama upp den här på?
Din svaghet gör mig illamående!
- Om jag bara hade fått din styrka. - Då hade du varit min son.
- Jag är ledsen, pappa. - Kalla mig inte det!
Jag är arg, Li Mei! Jag är arg för att när Mandarinen reser sig...
...så är det du som kommer att möta honom, inte jag!
- Det var min rättighet! - Jag vill inte ha det här livet.
Ditt liv betyder ingenting! Du är på den här jorden för ett annat syfte!
Antingen gör du det med heder, eller så misslyckas du inte nästa gång!
Elementen har den första ringen. Vi börjar få ont om tid!
Men Tony Stark har inte hämtat sig än.
Han mår bra nog. Vi måste börja...nu!
- Hej, Tony. - Vi måste fundera ut vad de vill oss.
Vad det än är, så kommer det inte att vara bra.
I slutet... Kommer Wong Chu att döda er.
Utan tvekan.
Varför är Jade Dragons så fientliga?
Det du har klarat av på månader...
...har de spenderat 3000 år att försöka förhindra.
Menar du att resa staden? Men vad kan de vara rädda för?
- Mandarinen. - Men han är inget mer än damm nu.
Det är många som inte ser döden som deras sista steg i existensen.
Och en profetia förutsäger hans återkomst.
Så bara för att jag reste ruinerna, tror folk att profetian blir sann?
Det är skrivet: "Staden kommer att resa sig och demonen kommer att vakna".
"De samlar banden av underjorden, och återupplivar deras mästare."
- Det är bara galet. - Det är vad du tror...
...det finns ingen mening att säga mer.
Jag är ledsen. Det är svårt för mig att ta till mig alla intryck.
Vad är "banden av underjorden"?
Fem var formade för Mandarinens efterliv.
På hans död... stals fyra av munkar, som offrade deras liv för att gömma dem.
De var de första Jade Dragons. Här är platsen av banden.
Så när de hittas, så kommer Mandarinen att återupplivas?
Ja. Hans demon har redan börjat att samla ihop dem.
Stoppa elementen, och du hindrar Mandarinen från att resa sig.
Jag? Men jag...
Ställ dig upp!
Vill du leva?
Om jag har ett val, ja.
Då ska du vända det som du har gjort med den forna staden!
Fiberstålet som håller det uppe är ganska oförstörbart.
Du kommer på ett sätt. Vi kommer att tillse dig med din egna teknologi.
Om jag inte kan göra det då?
Du är skyldig ditt liv till den här mannen. Se hur du betalar honom.
Snälla, sluta! Jag hjälper er.
Du har en vecka på dig, annars dör han.
- Vad ska vi göra nu? - Vi sätter igång och arbetar.
Hej.
- Tack. - Vad kommer den apparaten att göra?
Det är en makrobiotik nullifiering.
Funkar den, så mjukar den upp fiberstålet under ruinerna.
Hinner du göra klart det? Jag ska låta dig arbeta vidare.
Li Mei!
Du hör inte hemma med de här mördarna.
- Varför gör du det här? - Mandarinen kommer att resa sig...
...och många att dö i öst och väst. Själar kommer att bli en betalning...
Okej, det är företagets riktlinjer. Men du, då?
Jag har ett ansvar.
Det har passerats från fader till son ända sen Mandarin-dynastin.
- Fader till son...men... - Jag hade inga bröder.
- Och din far? - Han...
- ...är död. - Han ville väl ha en son.
Nej. Han behövde en son, men fick mig istället.
- Du skulle inte förstå. - Det kanske jag skulle.
Du är inte den enda som har mött en fars besvikelse.
Vet du varför du är på den här jorden, Tony?
- Gör någon det? - Ja...jag gör det.
Jag har alltid vetat.
- Så det här är livet du vill leva? - Mitt liv...spelar ingen roll.
Den här saken är fantastisk!
- Var fick du den här idén från? - Bara nåt jag kom på.
Tony! Wong Chu kommer. Du måste fly.
Backa!
- Demonstrera din apparat. Nu! - Inga problem. Tillåt mig.
Okej, provet är på plats. Låt oss se.
Aktiverar skannarna.
Sätter atomisk järn-nia-
- på 35O, och...justerar för permanenta sättningar.
Och...
Ditt trick kommer att kosta dig livet.
Den här vägen!
Mr. Chu!
Det är okej, Li Mei. Det är jag, Tony.
- Ge dig av. - Inte utan dig.
Ge dig av bara. Och lova mig... att aldrig återvända.
- Jag lämnar dig inte här. - Hej då, Tony.
Kom igen. Vi måste dra!
Klättra upp.
Det var sista gången jag satte på mig den här.
Vad ska vi göra med honom?
- Varför frågar du mig? - Du är nu en senior-medlem.
Jag bryr mig inte.
- Det är han. - Nej, det är inte han.
Titta på det, Li Mei! Det finns inga tvivel.
Profetian fortsätter att uppenbara sig.
Han är järnriddaren! Han är ämnad att kriga mot den resta Mandarinen!
Det kan inte vara han!
Vad är det? Det är en bra sak.
Mandarinen kan nu bli besegrat.
Vi vet inte vilka som kommer att vara segrande, bara att en kommer att dö.
Stark Air 601, du är klar för landning. Fortsätt till bana tre...
Händerna i luften!
Vad är det här?
- Jag är agent Drake, jag arresterar er. - För vadå?
Vapenhandel! Kinesiska regeringen åtalar dig för att ha sålt vapen...
- ...Jade Dragons. - Ni har missförstått det här.
Jade Dragons har Starks vapen för att de stal det från vårat plan.
Vi har dokument som binder dig.
Vad för dokument? Det var ingen försäljning.
Eld upphör! Han vet att det är skottsäkert för han byggde den åt oss!
- Vad gör ni? Vi måste skynda oss - Det femte elementet då?
Om vi förstör templet, kommer Dragon att falla.
Okej. Jag går in först.
Det är säkert. Rör er nu, snabbt!
Okej, det är långt nog. Gör iordning här.
Förlåt mig.
Varför händer det här oss?
Jag vet inte. Men vi kommer inte in på våra kontor.
Fan!
De positionerna är...
Ho Yin ritade dem på den här kartan.
Tror du att gamlingen hade rätt?
Något är på gång, och jag vill ha svar.
- Vart ska du ta vägen? - Efter den tredje ringen.
Ursäkta mig!
- Hallå. Hej, mamma. - Mamma?
Ja, jag mår bra... Upptagen.
Mycket sällskap.
Vad har du trasslat dig in i?
Jag förklarar senare. Men nu behöver jag komma till kontoret.
Det blir lite svårt, för jag har SHIELD-agenter som kryper upp i min...
Jag vet. Kan du ordna det?
Du vet den östra trapphusets dörr som leder till utsidan?
Jag ser till att den är olåst.
Hallå? Tony! Jag kan knappt höra dig.
Hur smög ni in i lobbyn?
Ni måste ta er därifrån innan agenterna... Tony! Tony!
Misstänkta är i lobbyn! Jag upprepar. Misstänkta är i lobbyn!
Påminn mig om att flytta mitt kontor till första våningen.
Jag vill ha tillgång till de här tre kontona...och se till att dölja det.
Kom vi hit för att du ska kunna göra affärer?
Inte precis. - Åtkomskod: Maria.
Åtkomst beviljat.
Vad i...?
Var hälsad, Mr. Stark.
- Sen när har du ett hemligt rum? - Kom igen, Rhodey.
Jag är skyldig dig en, Pepper.
Och jag håller mig på spåret...
Lysen.
Interaktiva exo-dräkter.
Med de här sakerna kan en person åstadkomma mer än ett dussin.
Utforskning av fientliga områden, djupa hav, vulkaner, rymden...allt.
De här rustningarna kommer att förändra världen.
Och sen nästa plats på kartan är på bottnen av atlanten-
- så kommer marin- modellen att ta mig dit.
- Är det nåt på tok? - Bara nåt du kom på, va?
Jag vet. Jag är ledsen. Men jag ville hålla det topphemligt.
Topphemligt?
- Ja. du är full av det, Tony. - Rhodey.
Det var därför du anlitade mig, va? För att jobba med dig i utveckling?
Jag skulle säga nåt vid rätt tid.
När tiden var...
Varför säger du inte som det är. Du litade inte tillräckligt på mig.
Jag är din närmaste vän! Jag har alltid varit med dig!
Du gör det här personligt. Vi är vänner. Varför överreagerar du?
Jag är den enda som ser det för vad det är!
Kommer du ihåg när din pappa tog dina saker...och la det på vapenprogrammet?
Hur bedragen du kände dig? Gissa, Tony! Du är precis som honom.
Du har rätt. Vi har mycket att prata om.
Men nu, behöver jag din hjälp.
Det här måste vara stället.
Spektrum analys: okänd energikälla påvisad.
Dröm sött.
Varning. Varning. Dräkten äventyras.
Varning. Vapen-överträdelse. Livuppehåll misslyckas.
- Ser ut som att det inte gick så bra. - Det är verkligt, Rhodey. Allt.
Det jag slogs mot idag kan jag inte ens börja att förklara, men det är verkligt!
- Vad har jag gjort? - Det är inte ditt fel.
Frigör rustningen!
Jag reste den forna staden, Rhodey! Det var jag som gjorde det! Det är mitt fel.
Min pappa har gjort allt värre!
Du kommer väl inte att göra nåt dumt, va?
Absolut.
Du sålde mig! Du behövde en kille för kinesiska regeringen-
- så du styrde upp en vapenaffär! - Underhugget etik av dina domäner.
Prata inte om etik med mig. Du lastade på vapen men visse att jag var emot det.
De blev stulna och människor dog. Nu skyller de på mig!
Rhodey behövde skydd! Du lämnade honom.
De attackerade oss med våra vapen. Jag skulle inte fly om inte du la dig i.
Släpp det här pacifistiska skitsnacket! Det är militären som byggt det här.
Nej, det startade företaget. Jag byggde det och utan ett enda vapen.
- Lyssna på dig! Du låter som... - Fortsätt! Som min mamma?
Hon hatade mitt jobb, och hon fick dig att tro att vapen...
Hur vågar du skylla på henne!? Hon stod upp bredvid dig! Hon försvarade dig!
När ska du sluta skylla på mig för hennes bortgång? Jag förlorade henne, också.
Ja, men jag förlorade er båda!
- Pepper. - Hej, Tony. Tony!
Klumpiga mig.
Du skyddar en flykting, Miss Potts!
Jag vet inte hur du hjälper honom. Det räcker för att ta in dig.
Okej. Jag skulle kunna behöva vilan.
Jag har kollat den fjärde ringens position. Den verkar vara i en vulkan.
Vi har större problem. De är efter oss och Pepper har blivit arresterad.
Det blir problem att smyga förbi dem.
- Då lurar jag iväg dem. - Nej, de kommer att arrestera dig.
Jag är öppen för förslag, men inse...
...vi är fångade här inne och du måste till Centralamerika.
Tack, Rhodey.
Det är det vänner är till för.
Jake och Elwood!
Vi har honom på taket.
Jag tar den.
Okej, grabbar, ta det lugnt.
Stanna nere!
tappat nåt, Rockslide?
- Tony. - Li Mei!
- Vad gör du här? - Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Det är komplicerat. Jag stack efter Mandarinens ringar.
Jag vet. Varför skulle du göra det?
- Jag var tvungen. - Fick du tag i dem?
- Bara en. - Och elementen?
- Det är bara Jord-flyttaren kvar. - Då är du inte säker.
Snälla, ge den till mig! Det är mitt ansvar!
- Jag låter den inte komma efter dig. - Det är inte din börda, Tony.
- Det måste finnas ett annat sätt. - Nej...det finns det inte.
Graven då? Om jag förstörd den? Tar det slut då?
- Berätta för mig, Li Mei! - Jag vet inte.
Då är det värt ett försök. Men jag kommer att behöva en rustning.
- Hallå? - Är den här linjen säkrad?
Tony. Ja, självklart! Mår du bra? Jag har varit så orolig.
- Pappa...vad händer? - Ingenting.
Allt är bra. Säg mig, vad behöver du?
De har Pepper och Rhodey. Kan du få in mig i byggnaden?
Absolut, Tony. Kom upp bara, okej? Jag tar hand om allting.
Jag älskar dig.
De lyssnade. Han varnade mig.
Jag vet inte annars vad jag ska göra.
Om inte...
Kom!
Jag har fått nog av dig!
Ta de här. Jag går efter templet.
Den femte ringen kanske är i graven med honom.
Det är den inte.
Den är här.
- Ditt armband? - Du måste ge dig av. Snälla.
Vad är det som händer, Li Mei?
Jag bad dig att inte komma! Jag har gjort allt jag kunnat-
- för att hålla dig borta!
Jag gav regeringen de där dokumenten.
- Varför då? - För att rädda ditt liv. Jag har ansvar.
- Jag vet, att stoppa Mandarinen. - Inte att stoppa honom.
För att tillförsäkra hans uppståndelse.
Vad är det du säger?
Du menar, gå med Jade Dragons, sakerna du sa till mig...
Jag är den sista ättlingen av Mandarinen. Allt handlar om mig.
Jag måste vara hans kärl, så han kan gå på jorden igen.
Lyssna, Li Mei. Du behöver inte göra det här.
"Det här"! Det är det enda skälet till att jag existerar över huvud taget.
Meningen med mitt liv!
Snälla gå. Medan du kan.
Jag går ingenstans.
Då kommer du att dö.
Li Mei!
Vart är du, Li Mei.
Li Mei...
Mår du bra, Li Mei? Vad hände?
Rör mig inte!
Hon har tjänat sitt syfte, Järnriddaren.
Ditt blod måste utgjutas...
...och profetian fulländad.
Li Mei! Jag vet att du är där inne.
Snälla. Gör inte det här.
Lyssna på mig! Kom ihåg vem du är!
Du är Li Mei!
Döda honom!
Försvinn ifrån honom!
Li Mei.
- Tony? - Jag är här.
Du...räddade mig.
Du räddade mig, också.
Tony! Tack för att du kom.
Ursäkta att jag är sen. Jag var tvungen att göra klart intervjun med SHIELD.
Vi är glada att höra att den kinesiska regeringen friade dig.
Låt mig komma till poängen, Tony.
Vi har precis fått veta att nån har köpt upp aktier.
Så mycket aktier att den här nämnden inte bestämmer längre.
- Och ni tror att jag är "nån"? - Ja.
Det stämmer. Stark Enterprises är mitt.
Jag vill bara påminna er om att, som direktör för nämnden-
- har vi alltid, tänkt på företagets bästa.
- Ibland kan vi ha agerat... - Jag har två affärer att genomföra...
Ett. Jag befordrar James Rhodes till chefsingenjör.
- Tack. - Du har förtjänat det.
Och två, jag ger kontrollen för företaget till min pappa.
- Va? - Det är ditt, pappa.
Det är nu ditt val att bestämma företagets framtid.
Jag har alltid sett det här som en far och son-företag.
Underbara nyheter, Tony, Howard. Vi stödjer er båda 11O procent.
Tyst, Boyer! - Mitt första uppdrag!
Ni är sparkade allihopa!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu -Makalösa texter